// Indonesian langfile for bombus-plus by brp

// ask server to send us localized messages
xmlLang	_id


Jid	Jid
Privacy Lists	Daftar pribadi
Message font	Huruf pesan
Roster font	Huruf daftar-nama
Configure Room	Pengaturan Ruangan
Service Discovery	Temukan layanan
User JID	JID Pengguna
New list	Daftar baru
Select (no login)	Pilih (tidak login)
Privacy rule	Aturan pribadi
use SSL	gunakan SSL
Modify	Ubah
Update	Terbaru
Account name	Nama akun
GMT offset, ±hours	Atur GMT, ±jam. (GMT±xx)
Clock offset, ±hours	Atur jam, ±jam. 
Connected	Tersambung
Connect to 	Sambung ke 
Alert Profile	Profil suara
Move Up	Ke atas
Move Down	Ke bawah
Owners	Pemilik
Ok	ОK
Minimize	Kemenu platform
Room	Ruangan
Messages	Pesan
Refresh	Refresh
Resolve Nicknames	Tetapkan nama-kecil
Action	Tindakan
Ban	Asingkan (ban)
Leave Room	Keluar Ruangan
Password	Sandi
Actions >	Tindakan >
Activate	Aktifkan
Affiliation	Keanggotaan
Accounts	Akun
Delete list	Hapus daftar
Select	Pilih
Subject	Тopik
Group menu	Grup menu
Quit	Keluar
Add to roster	Tambah ke daftar-nama
Edit list	Edit daftar
Registering	Mendaftarkan
Done	Selesai
Error: 	Kesalahan: 
Browse	Jelajah
Save list	Simpan daftar
Keep-Alive period	Waktu Tetap-Hidup
<New Group>	<Grup Baru>
Send	Kirim
Priority	Prioritas
Failed	Gagal
Set Priority	Atur Prioritas
Delete rule	Hapus aturan
Roster request	Meminta data
Name	Nama
Username	Nama-pengguna
fullscreen	Layar-penuh
Add bookmark	Tambah penunjuk
conferences only	Hanya konferensi
Client Version	Versi Klien
Discard Search	Batalkan Pencarian
Search Results	Hasil Pencarian
Members	Anggota
Add Contact	Tambah Kontak
Subscription	Langganan
Status >	Status >
Join	Join
Startup actions	Aksi permulaan
Server	Layanan
Admins	Admin
Make Ignore-List	Membuat Daftar-Abai
Options	Pengaturan
Delete	Hapus
 Delete contact?	Hapus kontak?
Authorize	Beri hak
Nicknames	Nama-kecil
to Archive	Ke Arsip
Back	Kembali
heap monitor	Tunjukkan memori(heap)
Message	Pesan
<Other>	<Lainnya>
Append	Tunda
Active Contacts	Kontak Aktif
Select nickname	Pilih nama-kecil
Group	Grup
Join conference	Join konferensi
No	Tidak
Yes	Ya
Re-Enter Room	Masuk ulang Ruangan
New Message	Pesan
Add	Tambah
Logon	Hidupkan
Logoff	Matikan
at Host	Pada Host
join conferences	Join konferensi
Status	Status
Contact >	Kontak >
offline contacts	Kontak offline
Transport	Penghantar
composing events	Laporan menulis pesan
Add Smile	Tambah Smile
Nickname	Nama-kecil
Revoke Voice	Bungkam
Commands	Perintah
- (Sign)	- (Tanda)
Set default	Pengaturan tetap
Outcasts (Ban)	Pengasingan (Ban)
Set affiliation to	Atur keanggotaan ke
Register Account	Daftarkan Akun
autologin	Login-otomatis
Publish	Edarkan
Remove subscription	Buang langganan
Set	Atur
Application	Aplikasi
Bookmarks	Penunjuk
Test sound	Tes suara
Startup	Permulaan
Edit rule	Ubah aturan
Cancel	Batal
Close	Tutup
Archive	Arsip
Conference	Konferensi
Login failed	Login gagal
New Jid	Jid Baru
plain-text password	Sandi teks-datar
Paste Nickname	Tempel Nama-kecil
Kick	Tendang (kick)
Clear List	Bersihkan Daftar
Grant Voice	Ijinkan Bersuara
Quote	Kutip
Roster elements	Elemen Daftar-nama
popup from background	Pop-up dari latar
smiles	Smile
About	Tentang
Resource	Sumber
Disconnected	Terputus
Edit	Ubah
Host name/IP (optional)	Nama Host/IP (boleh-memilih)
Add rule	Tambah aturan
for all status type	Untuk semua jenis status
Paste Jid	Tempel Jid
Goto URL	Pergi ke URL
flash backlight	Lampu berkedip
Suspend	Tunda pesan
Resume Message	Lanjutkan Pesan
My vCard	vCardKu
transports	Penghantar
New Account	Akun Baru
Set Subject	Tetapkan Topik
Tools	Peralatan
Port	Port
Connect	Sambung
history -	Riwayat -
Are You sure want to discard 	Apakah anda yakin ingin merubah 
 from OWNER to 	 dari Pemilik ke 
Modify affiliation	Ubah keanggotaan

// DO NOT TRANSLATE THIS LINES!!!
Ignore-List	Ignore-List
General	General
Stanzas	Stanzas

Clear	Bersihkan
Ask subscription	Tanyakan langganan
Grant subscription	Beri hak Langganan
Invite to conference	Undang ke konferensi
Reason	Alasan
You have been invited to 	Anda telah diundang ke 
 is inviting You to 	 mengundang anda ke 
Visitors are not allowed to send messages to all occupants	Pengunjung tidak bisa mengirim pesan ke ruangan
Unaffiliate	Cabut kembali
Grant Moderator	Jadikan Moderator
Revoke Moderator	Cabut-kembali Moderator
Grant Admin	Jadikan Admin
Grant Ownership	Jadikan Pemilik(Owner)
room presences	kehadiran ruang
 is now known as 	 sekarang dikenal sebagai 
 was banned 	 telah diasingkan dari ruangan 
 was kicked 	 telah ditendang dari ruangan 
 has been kicked because room became members-only	 telah ditendang dari ruangan karena sekarang ruangan hanya untuk anggota
 has left the room	 telah (exit) ruangan
 has joined the room as 	 bergabung keruangan sebagai 
 and 	 dan 
 is now 	 sekarang 
Participants	Peserta
Abc	Аbc
autofocus	Otomatis menuju pesan baru
Grant Membership	Jadikan anggota
Delete the messages above the cursor?	Hapus pesan diatas kursor?
Google token request	Meminta tanda Google
SASL login	SASL login
Features	Ragam
Show password	Perlihatkan sandi
No client version available	Tidak tersedia Versi klien
Message limit	Batas pesan
Opening stream	Membuka jalur
Using compression	Menggunakan kompres data
Authenticating	Membuktikan keaslian
Resource binding	Mengikat sumber
Initiating session	Memulai sesi
Text wrapping	Batas Teks
by chars	oleh huruf
by words	oleh kata
Info	Info
Reply	Balas
Send status	Kirim status
Are you sure want to BAN this person?	Apakah anda yakin ingin mengasingkan orang ini?
Recent	Terbaru
Shot	Tembak
Select file	Pilih file
Load Photo	Pasang Foto
Clear Photo	Bersihkan Foto
Camera	Kamera
Hide finished	Sembunyikan penyelesaian
Transfer tasks	Kirim tugas
Are you sure want to delete this message?	Anda yakin ingin menghapus pesan ini?
New conference	Konferensi baru
Root	Root
Decline	Tolak
authorize new contacts	Ijinkan kontak baru
[auto-subscribe]	[otomatis-berlangganan]
Keep-Alive	Tetap-Hidup
 has been unaffiliated and kicked from members-only room	 telah dicabut dan ditendang dari ruangan hanya untuk anggota 
Minutes before away	Menit sebelum sibuk
Automatic Away	Otomatis sibuk
disabled	Tiadakan
keyblock / flip	Kuncitombol / padam
idle	Berdasarkan diam
online	Online
free for chat	Bebas ngobrol
away	Sibuk
not available	Tidak tersedia
invisible	Tersamar
do not disturb	Jangan di ganggu
offline	Offline
Join marked (auto)	Join market (otomatis)
shared platform info	Perlihatkan info platform
delivery events	Laporan pengiriman pesan
normal	Normal
small	Kecil
large	Besar
File Transfers	Pengiriman File
Message collapse 
limit	Batas pesan
This user wants to subscribe to your presence	User ini ingin berlangganan ke kehadiran anda
You are now authorized	Anda sekarang telah memberi ijin
Your authorization has been removed!	Ijin langganan anda telah dibuang!
Change nickname	Ganti nama-kecil
 has changed subject to: 	 telah mengganti topik menjadi: 
Send file	Kirim file
To: 	Ke: 
File	File
Description	Uraian
Path	Path
Accept file	Terima file
Save to	Simpan ke
Sender:	Pengirim:
size:	ukuran:
Color theme	Warna thema
Versions	Versi
Install	Pasang
Available versions	Versi yang tersedia
User	Pengguna
no compression	Tanpa kompres-data
New room created	Ruangan baru telah dibuat
Browse rooms	Jelajah ruangan
User Mood	Emosi pengguna
Personal events not supported	Event pribadi tidak didukung

//barep
Paste	Tempel
Unsubscribe from presences	Tidak berlangganan dari kehadiran
last appeared contacts	Kontak terakhir muncul
Save photo to ...	Simpan foto ke ...
Previous status	Status sebelumnya
Time	Waktu
participant	peserta
moderator	moderator
visitor	pengunjung
none	kosong
member	anggota
admin	аdmin
owner	pemilik
 and 	 dan 
Idle	Berdasarkan diam
Ping request	Permintaan ping
second	detik
seconds	detik
seconds_	detik
minute	menit
minutes	menit
minutes_	menit
hour	jam
hours	jam
hours_	jam
day	hari
days	hari
days_	hari
Sound volume	Volume suara
Reconnects count	Jumlah sambung-ulang
Save to dir ...	Simpan ke dir ...
Import from file	Ambil dari file
emulate tabs	4/6 Geser jendela
enable moods	Pasang emosi pengguna
enable tunes	Pasang penyetelan
clipboard	Clipboard
Copy	Salin
confirmation for deleting messages	Konfirmasi untuk menghapus pesan
list of accounts	Daftar akun
Replace transport	Ganti penghantar
auto-scrolling	Geser-otomatis
Send clipboard	Kirim clipboard
Edit/join	Edit/Join
Save	Simpan
show balloons	Perlihatkan balon
show info bar	Perlihatkan info bar
Notices options	Pilihan suara
Message sound	Suara pesan
Online sound	Suara onlind
Offline sound	Suara offline
"Message for me" sound	Suara "pesan untuk saya"
Composing sound	Suara menulis pesan
Delivered sound	Suara pesan terkirim
Conference sound	Suara konferensi
StartUP sound	Suara permulaan
Sound for group	Suara untuk grup
vibrate only highlited	Getar hanya untuk pesan ke saya
bold font for contacts	Huruf tebal untuk kontak
Fetch nickname	Mengambil nama-kecil
Delete all messages	Hapus semua pesan
Chat history length	Panjang riwayat obrolan
Previous	Sebelumnya
Break connection	Putuskan sambungan
collapsed groups	Lipat grup
show clients icons	Perlihatkan icon klien
show iq requests	Perlihatkan permintaan iq
Rename group	Ganti-nama grup
Delete this group?	Hapus grup ini?
show nicknames	Perlihatkan nama-kecil

//barep
Autotask	Tugas otomatis
by time	oleh waktu
by timer	oleh timer
Autotask type	Tugas otomatis
Disconnection	Terputus
Quit conferences	Keluar konferensi
Autotask action type	Jenis tugas otomatis
Start date and time:	Mulai tanggal dan waktu:
Custom keys	Atur tombol
Define keys	Pengaturan tombol
Auto	Otomatis
All signals	Semua sinyal
Vibration	Getar
No signals	Tanpa sinyal
Sound	Suara
 (default) 	 (tetap) 
Ignore-list	Daftar abai
self-contacts	Kontak sendiri
Not-in-list presences	Kehadiran tidak terdaftar
 commands	 Perintah
turn on light (SIE, SE & 
Nokia	Hidupkan lampu (SIE, SE & Nokia)
none	kosong
Register	Mendaftar
 has set the subject to:	 telah menetapkan topik:
